Archives mensuelles pour octobre 2011

Hänsel und Gretel : derniers préparatifs avant le départ!

Plus que quelques jours avant de rejoindre la troupe d’Hänsel und Gretel… Je me réjouis de retrouver mes collègues Magali Paliès (mon petit frère Hänsel), Matthieu Lécroart (notre père), Jeanne Marie Lévy (notre mère et… la sorcière!) et Ainhoa Rubira Zuazua, qui chante la fée et le marchand de sable.
Sans oublier nos chefs de chant Philippe Marty et Olivier Besnard, et le metteur en scène Johanny Bert. Sans oublier  non plus les marionnettistes… bref, toute une belle équipe! Et surtout la magnifique musique d’Engelbert Humperdinck.

Je profite d’une méchante angine pour reposer ma voix et réviser à fond les quelques passages de texte en allemand qui me posent encore problème pour la mémoriastion… ils faut dire que nous sommes plutôts bavards, comme frère et sœur. A très vite!

http://www.centre-lyrique.com

Just a couple more days before rejoining the whole troop for Hänsel und Gretel… I’m so much looking forward to singing with my wonderful partners Magali Paliès (my little brother Hänsel), Mathieu Lécroart (our father), Jeanne Marie Lévy (our mother… and the wicked witch!), and Ainhoa Rubira Zuazua, who is singing Sand- und Traummännchen.
Of course I’m not forgetting our vocal coaches Philippe Marty et Olivier Besnard, our stage director Johanny Bert… and all the puppetmasters! Not to mention the technicians and costume designers…
But most of all, I’m so happy to be singing the wonderful music of Engelbert Humperdinck.

I’ve been resting my voice for a few days due to a bad cold, which enables me to go in my head relentlessly over the few lines in German that I still have to memorize… We are a couple of chatty siblings!
See you soon…

http://www.centre-lyrique.com

Enregistrement Hänsel und Gretel

En début de semaine, nous avons enregistré  en studio avec toute l’équipe artistique la totalité de l’opéra Hänsel et Gretel.
Cet enregistrement va servir au travail des marionnettistes, que nous allons retrouver dans peu de temps : les répétitions scéniques commencent très bientôt, le premier novembre à Clermont Ferrand!
Puis ce sera la première à Lempdes le 17 novembre…. avant le début d’une grande tournée dans (presque) toute la France!

At the beginning of this week, we did a studio recording of the opera Hänsel und Gretel, with the entire artistic team.
This recording will be used by the
puppet masters who need to work with our voices. We are very much looking forward to starting working with them, as our stage rehearsals start on November 1st in Clermont Ferrand…
Soon to be followed by the premiere in Lempdes on November 17th, and then we’ll be touring (almost) all of France!

Prochain concert à Paris!


photo Marie Julliard

Je me produis en récital avec l’ensemble Del Fidelio, vendredi 14 octobre à 21h à la Chapelle Sainte Jeanne d’Arc de Paris.
Je chanterai des airs d’oratorio, dont l’Exultate Jubilate de Mozart dans son intégralité, ainsi que de larges extraits de La Traviata de Verdi et de La Serva Padrona de Pergolese. Avec une petite surprise mozartienne supplémentaire…  J’espère vous y retrouver nombreux!

Entrée libre
32 avenue Reille 75014 Paris – Métro Porte d’Orléans.




Favicon Plugin made by Cheap Web Hosting